1 00:00:01,200 --> 00:00:02,880 REGENPATRONEN 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,119 Ting, ting, ting! 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,239 Gefeliciteerd, allemaal. 4 00:00:12,240 --> 00:00:15,439 18 maanden hard werken. Is dat niet zo, Brendan? 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,359 Daar heb je mij niet voor nodig nog iets, jij? 6 00:00:18,360 --> 00:00:20,239 Allemaal werk en geen spel, die! 7 00:00:20,240 --> 00:00:23,359 Maar we zijn er. 8 00:00:23,360 --> 00:00:27,999 De Astleigh-familiecollectie alles onder één dak, 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,919 precies zoals het zou moeten zijn. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,879 Je zeer goede gezondheid! 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,279 Zo spannend! Nu zullen jullie daar zijn 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,959 bij de feestelijke opening vrijdag ben jij niet? 13 00:00:35,960 --> 00:00:37,839 Ik bedoel, dat hadden we niet kunnen doen heb het zonder jou gedaan. 14 00:00:37,840 --> 00:00:40,039 Het restaureren van mijn familieportretten. 15 00:00:40,040 --> 00:00:43,799 Zeer gewaardeerd, meneer. Nietwaar, Dunstan? Heel goed! 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,079 Wij zijn absoluut opgewonden, nietwaar, schat? 17 00:00:46,080 --> 00:00:49,159 Oh, en iedereen, hartelijk dank aan Francis Crozier hier, 18 00:00:49,160 --> 00:00:50,719 van de Nationale Galerij, 19 00:00:50,720 --> 00:00:54,559 die de vierde en vijfde bracht Earls hier om de set compleet te maken. 20 00:00:54,560 --> 00:00:57,279 En blijkbaar, hij gaat het ons ook geven 21 00:00:57,280 --> 00:00:59,319 een beetje een presentatie. 22 00:00:59,320 --> 00:01:01,199 Laten we zeggen dat ik het zal delen 23 00:01:01,200 --> 00:01:03,760 iets heel... explosief. 24 00:01:07,800 --> 00:01:11,039 Dus wat vind je van dit ding? Oh, het is fantastisch, nietwaar? 25 00:01:11,040 --> 00:01:13,199 Zie je, ze hebben iets gedaan Heel slim, nietwaar? 26 00:01:13,200 --> 00:01:14,440 Nu het daglicht doorkomt... 27 00:01:17,480 --> 00:01:19,639 Eh, Helena. 28 00:01:19,640 --> 00:01:23,159 Ik vroeg me alleen af of je had gegeven nog even nadenken over mijn aanbod. 29 00:01:23,160 --> 00:01:27,159 Ja natuurlijk. Het is heel verleidelijk. 30 00:01:27,160 --> 00:01:30,479 Nou ja, misschien wel bespreek het... later. 31 00:01:30,480 --> 00:01:33,679 Waarom kom je niet even langs het koetshuis? 32 00:01:33,680 --> 00:01:35,479 Franciscus? 33 00:01:35,480 --> 00:01:38,519 Zou ik dat misschien kunnen hebben Een woordje met jou in mijn studeerkamer? 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,839 Nu. 35 00:01:40,840 --> 00:01:42,240 Als ik moet. 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,719 REGEN GAAT DOOR 37 00:01:46,720 --> 00:01:48,799 HOND BLAFT 38 00:01:48,800 --> 00:01:51,600 VOETSTAPPEN OP GRIND 39 00:02:14,120 --> 00:02:15,480 Wat doe jij hier? 40 00:03:12,440 --> 00:03:14,839 VERRE SIRENES HUILEN 41 00:03:14,840 --> 00:03:17,200 HOND BLAFT 42 00:03:29,400 --> 00:03:32,919 Engels ontbijt? O, geweldig. 43 00:03:32,920 --> 00:03:35,520 Het is heet, voorzichtig. Ik vind dit leuk. 44 00:03:36,840 --> 00:03:40,479 Het is mijn moeder, geschilderd door mijn vader. 45 00:03:40,480 --> 00:03:42,400 Hij gaf het mij gewoon voordat hij verdween. 46 00:03:45,320 --> 00:03:46,640 Eerste dates, hè? 47 00:03:47,840 --> 00:03:49,839 Eh, was de, eh, 48 00:03:49,840 --> 00:03:51,439 De slaapbank, oké? 49 00:03:51,440 --> 00:03:52,640 Prima. 50 00:03:54,440 --> 00:03:56,319 Je had mij erbij moeten laten blijven. Ja, dat zou ik moeten doen. 51 00:03:56,320 --> 00:03:58,999 TELEFOON rinkelt, TELEFOON zoemt 52 00:03:59,000 --> 00:04:04,319 Ik moet... Ja, ik moet, eh... 53 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 Juist. 54 00:04:10,600 --> 00:04:12,479 O... Hallo? 55 00:04:12,480 --> 00:04:13,920 Rosa, we moeten doen... 56 00:04:17,400 --> 00:04:20,280 VOORDEUR SLUIT DI Palmer? Ja. 57 00:04:42,440 --> 00:04:46,239 Is dat hem? Dat is inspecteur Palmer. 58 00:04:46,240 --> 00:04:49,799 Hij vormt het gehele personeelsbestand van de eenheid Erfgoedcriminaliteit. 59 00:04:49,800 --> 00:04:51,799 God help ons! 60 00:04:51,800 --> 00:04:54,079 Hm. Wat? 61 00:04:54,080 --> 00:04:57,839 Omdat ik hem en zijn belachelijkheid niet heb schildersploeg laat mijn kracht zien. 62 00:04:57,840 --> 00:05:00,359 Blijf bij hem. Vertel me wat hij van plan is. 63 00:05:00,360 --> 00:05:03,039 Wat, hem bespioneren, meneer? 64 00:05:03,040 --> 00:05:06,560 Doe niet zo dramatisch, Malik. Houd mij gewoon op de hoogte. 65 00:05:07,960 --> 00:05:09,879 Geweldig huis! 66 00:05:09,880 --> 00:05:13,759 Dit is het perfecte voorbeeld van een Victoriaans Italiaans palazzo. 67 00:05:13,760 --> 00:05:16,120 Het is net een poppenhuis op steroïden. 68 00:05:18,520 --> 00:05:20,519 Ja. Ik ben inspecteur Hollis. 69 00:05:20,520 --> 00:05:21,959 Welkom in Yorkshire. 70 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 Gods eigen land. Mick Palmer. 71 00:05:25,400 --> 00:05:28,159 Sorry dat ik de zaak heb aangenomen van onder jou, 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,959 maar een delicate situatie met de Nationale Galerij. 73 00:05:30,960 --> 00:05:33,879 Nee, nee, het is geen probleem. 74 00:05:33,880 --> 00:05:36,319 Ik ben er zeker van dat jullie Londenaren zijn 75 00:05:36,320 --> 00:05:38,559 kan ons plattelandsmensen leren een ding of twee. 76 00:05:38,560 --> 00:05:40,559 Wij zijn hier om te bieden elke hulp, 77 00:05:40,560 --> 00:05:44,239 waaronder een van mijn mooiste agenten, PC Shazia Malik. 78 00:05:44,240 --> 00:05:45,679 Ik kijk vooruit om met u samen te werken, meneer. 79 00:05:45,680 --> 00:05:48,479 Aangenaam kennis te maken, PC Malik. 80 00:05:48,480 --> 00:05:51,839 Rechts. Nou, dat is jouw team. 81 00:05:51,840 --> 00:05:53,719 Kan ik je nog ergens mee helpen? Eh... Nee? 82 00:05:53,720 --> 00:05:55,560 ...Ik vroeg me gewoon af... Goed. Oh. 83 00:05:58,200 --> 00:06:00,559 Oké, dus waar zullen we beginnen? 84 00:06:00,560 --> 00:06:03,520 Plaats delict, meneer. Geweldige schreeuw. Zullen we? 85 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 Mag ik je tas meenemen? Ja, zeker. 86 00:06:19,480 --> 00:06:21,799 Dus, wat, jij onderzoekt schilderijen dan? 87 00:06:21,800 --> 00:06:25,039 Eigenlijk van alles. Kunstdiefstal, illegale handel, 88 00:06:25,040 --> 00:06:26,919 vervalsing, fraude. 89 00:06:26,920 --> 00:06:28,960 En moord. Ja. 90 00:06:30,560 --> 00:06:32,919 Het slachtoffer is Franciscus Crozier, 91 00:06:32,920 --> 00:06:34,839 die gehecht was naar de Nationale Galerij. 92 00:06:34,840 --> 00:06:38,479 Wat weten we nog meer? Dat was hij verblijf in het koetshuis, 93 00:06:38,480 --> 00:06:41,679 toezicht houden op de lening van twee nieuwe schilderijen in de galerie. Ja, 94 00:06:41,680 --> 00:06:43,919 de vierde en de vijfde Earls, 18e eeuw, 95 00:06:43,920 --> 00:06:45,399 kunstenaar niet toegeschreven. Rechts. 96 00:06:45,400 --> 00:06:48,879 Zijn lichaam werd hier ontdekt vanmorgen 97 00:06:48,880 --> 00:06:52,879 door de eigenaar van het huis, Lord Astleigh, graaf van Halsbury. 98 00:06:52,880 --> 00:06:54,879 Is dat het? Nog iets toe te voegen? 99 00:06:54,880 --> 00:06:57,839 Dat zijn de vastgestelde feiten. 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,119 Feiten zijn goed, 101 00:06:59,120 --> 00:07:01,559 maar interpretatie is belangrijker. 102 00:07:01,560 --> 00:07:05,119 Dus neem bijvoorbeeld jouw baas, Hollis. 103 00:07:05,120 --> 00:07:08,559 Hij zei dat hij wilde helpen. Feit. 104 00:07:08,560 --> 00:07:11,479 Maar mijn interpretatie is dat hij een beetje een lul is 105 00:07:11,480 --> 00:07:14,440 en hij wilde mij sturen inpakken terug naar Londen. Ben ik dichtbij? 106 00:07:15,560 --> 00:07:18,040 Bang, meneer. Hé. 107 00:07:19,160 --> 00:07:20,760 Zullen we? Mm. 108 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 SLUITER KLIKKEN Eén van deze kant, denk ik... 109 00:07:30,440 --> 00:07:34,239 DI Palmer? Ja. Dr. Naoko Yoshida. 110 00:07:34,240 --> 00:07:37,239 Het slachtoffer werd gevonden op tien over zeven vanmorgen 111 00:07:37,240 --> 00:07:38,399 door Heer Astleigh, 112 00:07:38,400 --> 00:07:39,519 formeel geïdentificeerd 113 00:07:39,520 --> 00:07:42,519 als Francis Crozier, 43 jaar oud. 114 00:07:42,520 --> 00:07:44,359 Rigor mortis was nog steeds aanwezig, 115 00:07:44,360 --> 00:07:45,759 dus ik schat het tijdstip van overlijden 116 00:07:45,760 --> 00:07:47,960 tussen 12 en 18 uur. 117 00:07:49,800 --> 00:07:51,519 Doodsoorzaak? Een traumatisch 118 00:07:51,520 --> 00:07:54,559 hersenletsel, veroorzaakt door een serie van slagen tegen de zijkant van het hoofd. 119 00:07:54,560 --> 00:07:56,639 Een kromlijnige scheur, 120 00:07:56,640 --> 00:07:58,160 waarschijnlijk veroorzaakt door een hamer. 121 00:07:59,480 --> 00:08:02,880 Met voorbedachten rade. Ik zie het niet veel hamers die rondslingeren. 122 00:08:04,160 --> 00:08:06,639 Eh, enig teken van de moordwapen al? 123 00:08:06,640 --> 00:08:09,159 Ik ben nog steeds aan het zoeken, meneer. Nog niets. 124 00:08:09,160 --> 00:08:12,000 Het is wijn... en bloed. 125 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 Ik zie dat we een laptop missen. 126 00:08:17,520 --> 00:08:18,959 Enig teken van een mobieltje? Sorry. 127 00:08:18,960 --> 00:08:20,479 Het slachtoffer had geen defensieve verwondingen. 128 00:08:20,480 --> 00:08:22,439 Geen blauwe plekken of krassen 129 00:08:22,440 --> 00:08:23,839 op de armen of handen. 130 00:08:23,840 --> 00:08:25,880 Crozier kende dus zijn aanvaller. 131 00:08:27,680 --> 00:08:30,840 SLUITER KLIKKEN 132 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 Oké. Kunt u mij dit laten weten? als je klaar bent? 133 00:08:35,120 --> 00:08:37,639 Eh, bedankt. 134 00:08:37,640 --> 00:08:39,519 Waarom zijn we weggegaan? Ik heb een helder zicht nodig. 135 00:08:39,520 --> 00:08:42,759 Het is onmogelijk met al dat... gebonk. 136 00:08:42,760 --> 00:08:46,719 Het kan een overval zijn, maar dan van hem portemonnee lag daar op het bureau. 137 00:08:46,720 --> 00:08:49,239 Ja. Geef me zijn telefoongegevens. 138 00:08:49,240 --> 00:08:51,559 Iedereen is een criticus. 139 00:08:51,560 --> 00:08:54,479 Wat denk je? Lokale kinderen? 140 00:08:54,480 --> 00:08:56,200 Het is nauwelijks Banksy. 141 00:08:58,640 --> 00:09:00,599 Kijk naar de grootte ervan. 142 00:09:00,600 --> 00:09:02,639 Ik weet niet of ik moet gaan binnen via de voordeur 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,240 of zoek de cadeauwinkel. 144 00:09:13,640 --> 00:09:16,039 Goedemiddag. Goedemiddag. 145 00:09:16,040 --> 00:09:18,599 Mijn naam is Rechercheur-inspecteur Palmer, 146 00:09:18,600 --> 00:09:21,039 van de afdeling Erfgoedcriminaliteit. 147 00:09:21,040 --> 00:09:24,719 Het erfgoed wat? Erfgoedcriminaliteit. 148 00:09:24,720 --> 00:09:26,959 Dit is PC Malik. 149 00:09:26,960 --> 00:09:28,279 Waar is de juiste politie? 150 00:09:28,280 --> 00:09:32,519 En jij bent? Brendan Kennedy. Vastgoedbeheerder. 151 00:09:32,520 --> 00:09:35,159 Een goede, vermoedelijk? Hé! 152 00:09:35,160 --> 00:09:38,719 Ik vraag dat niemand weggaat het huis zonder toestemming, 153 00:09:38,720 --> 00:09:41,079 en ik zal je nodig hebben een verklaring af te leggen. 154 00:09:41,080 --> 00:09:43,239 Nou, dat suggereer je niet het is een van ons, jij ook? 155 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 Ik probeer alleen maar te krijgen gevoel voor gebeurtenissen. 156 00:09:46,960 --> 00:09:49,919 Hoe goed kende u meneer Crozier? Helemaal niet goed. 157 00:09:49,920 --> 00:09:51,799 Hij was hier nog maar een paar dagen. Een week misschien. 158 00:09:51,800 --> 00:09:53,719 Was hij hier al een week, Helena? 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,279 Sorry, dit is Helena McGuigan, mijn assistent. 160 00:09:56,280 --> 00:09:58,839 Hij was een handleiding aan het schrijven naar de galerij, 161 00:09:58,840 --> 00:10:00,759 plus de informatie panelen aan de muur. 162 00:10:00,760 --> 00:10:03,679 Kende hij nog iemand? van hier uit de buurt? 163 00:10:03,680 --> 00:10:04,999 Niet dat ik me ervan bewust ben. 164 00:10:05,000 --> 00:10:08,759 Kijk, ik denk dat we dat allemaal zijn een beetje geschokt, inspecteur, 165 00:10:08,760 --> 00:10:10,479 maar ik weet zeker dat ik voor iedereen spreek 166 00:10:10,480 --> 00:10:13,719 als ik zeg dat we het verschuldigd zijn Meneer Crozier om mee verder te gaan 167 00:10:13,720 --> 00:10:16,239 de feestelijke opening van de tentoonstelling... Serieus?! Nou ja. 168 00:10:16,240 --> 00:10:19,119 Ik heb veel werk verricht om ons zo ver te krijgen. Ik vraag me af of 169 00:10:19,120 --> 00:10:21,399 Kunnen we beginnen met de CCTV? 170 00:10:21,400 --> 00:10:24,239 Oh ja, natuurlijk. Helena, kun je... 171 00:10:24,240 --> 00:10:26,719 Kunt u bespoedigen? Ja. Graag. 172 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Techie-dingen zijn dat niet echt Mijn sterke punt, ben ik bang. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 Ik weet zeker dat je nog andere sterke punten hebt. 174 00:10:41,680 --> 00:10:43,040 OK. 175 00:10:45,320 --> 00:10:47,680 Dit is dus het systeem. 176 00:10:49,200 --> 00:10:50,879 Heeft dit betrekking op het koetshuis? 177 00:10:50,880 --> 00:10:54,880 Nee, alleen het hoofdgebouw en de aandrijving. 178 00:10:56,160 --> 00:10:58,999 Er is geen opname van gisteravond. 179 00:10:59,000 --> 00:11:01,479 Iemand heeft de verbinding verbroken de camerafeed. 180 00:11:01,480 --> 00:11:04,239 Ze wilden niet gezien worden op weg daarheen. 181 00:11:04,240 --> 00:11:07,519 Wie heeft toegang tot het systeem? Eigenlijk iedereen in huis. 182 00:11:07,520 --> 00:11:10,359 Maar er was niemand anders hier gisteravond? Eh, 183 00:11:10,360 --> 00:11:12,599 de restaurateurs bleven wat drinken, 184 00:11:12,600 --> 00:11:14,839 maar ze vertrokken meteen daarna. Maar dat zouden ze niet hebben gedaan 185 00:11:14,840 --> 00:11:16,640 toegang hiertoe. Nee. Absoluut niet. 186 00:11:19,400 --> 00:11:22,919 Kun je iemand bedenken die dat wel heeft gedaan? iets tegen Crozier? 187 00:11:22,920 --> 00:11:26,120 Nou, ik bedoel, eh... 188 00:11:28,440 --> 00:11:31,279 ...Ik hoorde Francis, meneer Crozier, 189 00:11:31,280 --> 00:11:34,439 en Lord Astleigh ruzie hebben in de studeerkamer. 190 00:11:34,440 --> 00:11:36,679 Waarover? 191 00:11:36,680 --> 00:11:39,680 Ik weet het niet zeker, maar Lord Astleigh klonk erg overstuur. 192 00:11:41,240 --> 00:11:42,879 Hm. 193 00:11:42,880 --> 00:11:45,399 Het was een klein meningsverschil boven de interpretatie 194 00:11:45,400 --> 00:11:46,680 van een van de foto's, dat is alles. 195 00:11:47,680 --> 00:11:50,599 Waar was je gisteravond? Ah, nou, eh, 196 00:11:50,600 --> 00:11:53,639 Ik had een glas wijn te veel gedronken. Ik ging naar bed, 197 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 een slaappil gepakt en was op pad voor de telling. 198 00:11:58,600 --> 00:12:00,399 Dus je hebt het lichaam gevonden? 199 00:12:00,400 --> 00:12:04,239 Ja. Ja. Dat klopt. Verschrikkelijk schokkend. 200 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Om zeven uur 's ochtends, dat is een vroeg begin. 201 00:12:07,200 --> 00:12:08,400 Eh, ja. 202 00:12:10,120 --> 00:12:14,919 Ik kwam binnen terwijl ik weg was de hond uitlaten. Wat is hier gebeurd? 203 00:12:14,920 --> 00:12:16,599 Oh, dat, eh, 204 00:12:16,600 --> 00:12:19,959 kinderen, graffiti het standbeeld op het gazon, 205 00:12:19,960 --> 00:12:22,959 brak een raam en, uh, vernielde een van de portretten 206 00:12:22,960 --> 00:12:25,279 met een... met een verfpistool. 207 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 De restaurateurs kwamen het ophalen. Het komt goed, blijkbaar. 208 00:12:28,880 --> 00:12:30,959 Is het een belangrijk werkstuk? 209 00:12:30,960 --> 00:12:32,759 Belangrijk? 210 00:12:32,760 --> 00:12:35,119 Het is de eerste graaf, Percy Astleigh. 211 00:12:35,120 --> 00:12:37,239 Hij verdiende het familiefortuin. 212 00:12:37,240 --> 00:12:39,319 Parlementslid. Grote filantroop. 213 00:12:39,320 --> 00:12:40,720 Beschermheer van de kunsten. 214 00:12:42,320 --> 00:12:46,639 Eigenlijk een beetje een held van mij. Heb je het gemeld? 215 00:12:46,640 --> 00:12:51,439 Nou nee. Eh, dat was ik van plan. Maar je wilde niet 216 00:12:51,440 --> 00:12:53,640 de Nationale Galerij om hun twee foto's terug te nemen. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,119 Het heeft geduurd een enorme inspanning 218 00:12:59,120 --> 00:13:01,079 om deze collectie bij elkaar te krijgen. Ik wilde het heel graag laten zien 219 00:13:01,080 --> 00:13:03,080 aan de wereld op vrijdag grootse opening. 220 00:13:06,840 --> 00:13:09,079 Ik zal niet kunnen terugkeren ook niets van dat alles. 221 00:13:09,080 --> 00:13:11,359 Niet dat Arabella het erg zal vinden. Zij heeft 222 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 zeer dure smaken, dat meisje! Hé! 223 00:13:16,640 --> 00:13:19,080 Als er niets anders is, inspecteur? 224 00:13:20,400 --> 00:13:22,040 Ik denk dat het goed met ons gaat. Bedankt. 225 00:13:23,360 --> 00:13:25,040 Bedankt. 226 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 Ze ziet er goed ellendig uit. 227 00:13:44,120 --> 00:13:46,559 Ze heeft een gezicht als een nat weekend. 228 00:13:46,560 --> 00:13:48,120 Vrouwen aan tafel. 229 00:13:49,360 --> 00:13:51,959 Had kunnen besteden Nog vijf minuten op de titel. 230 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 Had moeten besteden nog vijf minuten schilderen. 231 00:13:55,280 --> 00:13:56,999 School van Vermeer. Ja. 232 00:13:57,000 --> 00:13:59,839 Johannes Vermeer, 17e eeuw, Nederlands. 233 00:13:59,840 --> 00:14:02,079 Meisje met een pareloorbel? 234 00:14:02,080 --> 00:14:04,199 Precies. Mm. 235 00:14:04,200 --> 00:14:06,879 Dat zou hij gedaan hebben de handen en het gezicht, 236 00:14:06,880 --> 00:14:11,039 en zijn studenten zouden het hebben gedaan rust. Klinkt als een beetje oplichterij. 237 00:14:11,040 --> 00:14:12,439 “Hoewel niet toegeschreven, 238 00:14:12,440 --> 00:14:14,239 "Het werk demonstreert voor mij 239 00:14:14,240 --> 00:14:16,199 "zijn karakteristieke gebruik van licht 240 00:14:16,200 --> 00:14:18,959 "en zijn vermogen om te creëren een intiem gevoel voor stemming." 241 00:14:18,960 --> 00:14:20,919 Crozier schreef dat? Mm. 242 00:14:20,920 --> 00:14:23,719 Het is onzin. Kijk ernaar. 243 00:14:23,720 --> 00:14:26,159 Het is loodachtig, het is plat. 244 00:14:26,160 --> 00:14:28,799 Het is... De compositie is helemaal wankel. 245 00:14:28,800 --> 00:14:32,359 Er is... Er is geen handtekening. 246 00:14:32,360 --> 00:14:34,159 Het is gewoon verkeerd. 247 00:14:34,160 --> 00:14:35,479 Het is dus niets waard? 248 00:14:35,480 --> 00:14:37,399 Nou ja, een echte Vermeer zou miljoenen waard zijn, 249 00:14:37,400 --> 00:14:40,360 en School van, duizenden, maar dit is... 250 00:14:42,640 --> 00:14:44,479 Dit is een blindganger. 251 00:14:44,480 --> 00:14:46,919 Soco is klaar op de plaats delict, meneer. 252 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 Enig teken van het moordwapen? Nee, meneer. 253 00:15:26,040 --> 00:15:28,720 Lijkt op een telefoonnummer. Bankrekening? 254 00:15:30,240 --> 00:15:31,480 Ik denk het niet. 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,160 Afhaalmaaltijden. 256 00:15:47,920 --> 00:15:49,200 Oké. 257 00:15:50,480 --> 00:15:52,399 20... Saag aloo. Ja. 258 00:15:52,400 --> 00:15:54,719 54... Peshwari naan. Mm-hm. 259 00:15:54,720 --> 00:15:56,319 37... Kip Korma. 260 00:15:56,320 --> 00:15:57,840 Wat is het nut van een korma? 261 00:15:59,200 --> 00:16:00,239 16? 262 00:16:00,240 --> 00:16:03,039 8.50. 12.50 uur. 263 00:16:03,040 --> 00:16:07,320 £ 16. Uh-huh. Het is behoorlijk behoorlijk, eigenlijk. Niet slecht. 264 00:16:09,560 --> 00:16:10,840 Hallo! 265 00:16:13,200 --> 00:16:16,400 Ik dacht dat er iets was geschreven op degene in de tas. 266 00:16:19,560 --> 00:16:22,719 "Triomf staat gelijk aan verlangen." 267 00:16:22,720 --> 00:16:25,280 Betekent dat iets voor jou? Nee. Nee. 268 00:16:30,040 --> 00:16:32,120 Dus Crozier had gezelschap gisteravond. Mm. 269 00:16:34,000 --> 00:16:37,920 En wie het ook was, er was meer dan nodig zijn laptop en zijn telefoon. 270 00:16:39,360 --> 00:16:41,360 Er lag wat papier op tafel. 271 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 Ik weet precies wie het was. 272 00:16:49,160 --> 00:16:52,439 Lippenstift op het wijnglas. 273 00:16:52,440 --> 00:16:54,359 Cadmiumrood. 274 00:16:54,360 --> 00:16:56,160 Het handelsmerk van Francis Bacon. 275 00:16:58,280 --> 00:17:03,439 Hij zei dat hij mij een baan kon bezorgen in de Nationale Galerij. 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,760 Hij zei dat hij het kon trek aan de touwtjes voor mij. 277 00:17:08,600 --> 00:17:10,800 Hij probeerde mij te kussen. 278 00:17:13,640 --> 00:17:17,319 Ik slaagde erin hem weg te duwen en vertelde hem dat ik niet geïnteresseerd was. 279 00:17:17,320 --> 00:17:20,919 Nou, gisteravond is er iemand in elkaar geslagen Crozier over het hoofd met een hamer, 280 00:17:20,920 --> 00:17:22,639 en je loog dat je bij hem was. Ze snikt 281 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 Ziet er niet goed uit, toch? 282 00:17:26,760 --> 00:17:28,159 Geef jezelf niet de schuld 283 00:17:28,160 --> 00:17:30,000 voor het gedrag van Crozier. 284 00:17:31,080 --> 00:17:33,159 Ik niet. 285 00:17:33,160 --> 00:17:34,880 Croziers laptop ontbreekt. 286 00:17:36,000 --> 00:17:37,839 Heb je het gezien? toen jij daar was? 287 00:17:37,840 --> 00:17:40,919 Ja, hij was aan het werk toen ik aankwam. 288 00:17:40,920 --> 00:17:42,359 Kruipen! 289 00:17:42,360 --> 00:17:44,120 Hij zou hier niet eens zijn als het niet voor mij was. 290 00:17:45,920 --> 00:17:47,599 Hugh mocht hem niet eens. 291 00:17:47,600 --> 00:17:51,399 Doe de woorden "triomf en verlangen" iets voor je betekenen? 292 00:17:51,400 --> 00:17:53,599 Ik denk het niet. 293 00:17:53,600 --> 00:17:56,559 Hoe lang houdt het huis het vol de camerabeelden? 294 00:17:56,560 --> 00:17:59,399 Zeven dagen. Waarom? 295 00:17:59,400 --> 00:18:01,599 Ik wil graag de review beoordelen beelden van de nacht 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,359 het schilderij werd vernield. 297 00:18:03,360 --> 00:18:05,319 OK. 298 00:18:05,320 --> 00:18:09,040 De camera is niet geweldig, maar... je kunt het galerijvenster zien. 299 00:18:14,520 --> 00:18:16,799 Zijn er nog meer beelden? Ja. Slechts één. 300 00:18:16,800 --> 00:18:18,999 Dus waarom een paintball gebruiken, 301 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 en waarom schiet je dat schilderij? 302 00:18:23,680 --> 00:18:26,719 Er is een paintballcentrum gewoon op de weg. 303 00:18:26,720 --> 00:18:28,519 Laten we ze eens bezoeken. TELEFOON rinkelt 304 00:18:28,520 --> 00:18:31,719 Dat kun je beter pakken. Ja. 305 00:18:31,720 --> 00:18:34,520 Ik wacht wel in de auto. OK. 306 00:18:36,000 --> 00:18:37,119 Shit! 307 00:18:37,120 --> 00:18:40,919 Malik, heb je een update voor mij? 308 00:18:40,920 --> 00:18:42,879 Het is hier net Downton Abbey, baas. 309 00:18:42,880 --> 00:18:44,959 Hoe gaat het met Palmer? 310 00:18:44,960 --> 00:18:46,719 Hij is een beetje willekeurig. 311 00:18:46,720 --> 00:18:49,159 Hij blijft maar doorgaan de schilderijen en zo. 312 00:18:49,160 --> 00:18:50,719 Zijn er aanwijzingen? 313 00:18:50,720 --> 00:18:52,199 Dus Lord Astleigh had een grote ruzie 314 00:18:52,200 --> 00:18:54,959 met Crozier op de avond dat hij stierf. Hij zou mijn weddenschap zijn. 315 00:18:54,960 --> 00:18:57,639 Oké, hou me op de hoogte. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,679 Ik wil degene zijn wie de arrestatie doet. 317 00:18:59,680 --> 00:19:02,119 Onthoud voor wie je werkt. 318 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 Nooit twijfelen, baas. 319 00:19:25,960 --> 00:19:27,800 Help jij? Misschien. 320 00:19:35,240 --> 00:19:37,559 PC Malik, politie van East Yorkshire. 321 00:19:37,560 --> 00:19:41,279 DI Palmer. Gewoon navraag doen een incident op Astleigh Estate. 322 00:19:41,280 --> 00:19:43,919 Ik hoorde het. Een moord in Halsbury, 323 00:19:43,920 --> 00:19:45,919 vervelend voor Bella. Belle...? 324 00:19:45,920 --> 00:19:48,759 Bella Hartley. Vrouwe Arabella nu. 325 00:19:48,760 --> 00:19:51,639 Ze heeft hier gewerkt, Toen maakte ze contact met Astleigh. 326 00:19:51,640 --> 00:19:55,639 Dat is het laatste dat we van haar hoorden. Toch is dat haar zaak. 327 00:19:55,640 --> 00:19:57,199 Waar kan ik je voor betekenen? Heb je ooit 328 00:19:57,200 --> 00:19:59,079 wordt er apparatuur vermist? 329 00:19:59,080 --> 00:20:00,759 Denk het niet. ik bedoel, 330 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 het is niet Fort Knox. We hebben een ledenlijst nodig. 331 00:20:03,440 --> 00:20:05,839 Er zijn geen leden. We hebben een aantal stamgasten, 332 00:20:05,840 --> 00:20:07,439 maar iedereen kan een sessie boeken. 333 00:20:07,440 --> 00:20:09,599 Nou, geef me een lijst van boekingen dus. 334 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 Ik zal kijken wat ik kan vinden. 335 00:20:14,720 --> 00:20:16,399 Kijk wie van zijn paintball houdt. 336 00:20:16,400 --> 00:20:18,640 Onze echte vastgoedbeheerder. 337 00:20:21,920 --> 00:20:23,479 Hoe ver terug wil je? 338 00:20:23,480 --> 00:20:25,200 Kom op. O ja. 339 00:20:27,040 --> 00:20:30,720 PAINTBALLKANONNEN DIE OP ACHTERGROND AFVILLEN 340 00:20:36,280 --> 00:20:38,839 KIESTOON Hallo? 341 00:20:38,840 --> 00:20:41,200 Het is Derek. Wat? Ik heb net de politie hier gehad. 342 00:20:51,320 --> 00:20:53,040 DEUR KLIKT DICHT 343 00:21:06,880 --> 00:21:09,200 PAGINA TRANEN 344 00:21:32,280 --> 00:21:33,759 DEUREN SLAAN 345 00:21:33,760 --> 00:21:35,159 POORT KREEKT 346 00:21:35,160 --> 00:21:36,879 De voordeur staat open. 347 00:21:36,880 --> 00:21:38,200 Controleer het raam. 348 00:21:40,280 --> 00:21:41,799 KLOPPEN 349 00:21:41,800 --> 00:21:43,400 Meneer Kennedy? 350 00:21:48,120 --> 00:21:51,680 DEUR KREEKT 351 00:22:16,760 --> 00:22:19,160 DEUR KREEKT 352 00:22:33,360 --> 00:22:34,800 DEUR KREEKT 353 00:22:42,320 --> 00:22:43,399 DEUR KLATTEREN 354 00:22:43,400 --> 00:22:46,439 kreunen 355 00:22:46,440 --> 00:22:47,640 Malik! 356 00:22:49,880 --> 00:22:51,280 Meneer Kennedy! 357 00:22:53,680 --> 00:22:56,600 Ga van mij af! Kom rustig binnen! 358 00:23:00,920 --> 00:23:02,440 Wat dacht je? 359 00:23:04,160 --> 00:23:05,799 Dat je voorbarige conclusies zou trekken. 360 00:23:05,800 --> 00:23:07,240 Waarom zouden we dat doen? 361 00:23:08,720 --> 00:23:10,960 Vanwege jouw overtuiging voor mishandeling? 362 00:23:15,680 --> 00:23:18,120 Het waren gewoon een stel jongens een beetje stoom afblazen. 363 00:23:20,040 --> 00:23:24,519 Waarom heb je vernield? Het schilderij van Lord Astleigh? Wat? 364 00:23:24,520 --> 00:23:25,719 Waar heb je het over? 365 00:23:25,720 --> 00:23:27,679 Het werd beschadigd met een paintballgeweer. 366 00:23:27,680 --> 00:23:30,159 Jij bent een paintballer, nietwaar? 367 00:23:30,160 --> 00:23:32,040 Je hebt een probleem met Heer Astleigh? 368 00:23:33,760 --> 00:23:36,119 Nou, hij is mijn baas. 369 00:23:36,120 --> 00:23:38,799 Dus je steelt champagne van je baas, 370 00:23:38,800 --> 00:23:42,919 Of slaap je met zijn vrouw? 371 00:23:42,920 --> 00:23:45,719 Bravo, agent. 372 00:23:45,720 --> 00:23:49,599 Ja, dat doe ik af en toe zie Brandaan, 373 00:23:49,600 --> 00:23:52,920 omdat het beter is dan ophangen hier in de buurt, verveeld in mijn gedachten. 374 00:23:54,360 --> 00:23:56,879 En jij kende Brendan van het paintballcentrum? 375 00:23:56,880 --> 00:24:00,399 Hij en zijn vrienden, rondrennend alsof ze in Call of Duty zitten. 376 00:24:00,400 --> 00:24:02,519 Denk je dat hij er één zou neerschieten? de schilderijen in de galerie? 377 00:24:02,520 --> 00:24:04,999 Hij is niet dom. 378 00:24:05,000 --> 00:24:06,959 Nou ja, niet zo dom. 379 00:24:06,960 --> 00:24:11,799 En de CCTV, dat was jij ook, was het niet? Bravo, Sherlock. 380 00:24:11,800 --> 00:24:15,319 Meestal sluit ik hem opnieuw aan in de ochtend, dus niemand is wijzer. 381 00:24:15,320 --> 00:24:19,359 Dus, had Crozier ontdekt wat gebeurde er tussen jullie? 382 00:24:19,360 --> 00:24:20,839 Chanteerde hij je? 383 00:24:20,840 --> 00:24:24,359 Ik ben er vrij zeker van dat Crozier dat niet had interesse in mij of mijn activiteiten. 384 00:24:24,360 --> 00:24:26,719 Hij keek op ons neer. Kerel in het paintballcentrum 385 00:24:26,720 --> 00:24:29,759 zei hetzelfde over jou. Je hebt niet met ze gesproken 386 00:24:29,760 --> 00:24:32,599 sinds jij de sleutels hiervan hebt kasteel. De sleutels tot dit vervallen, 387 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 schulden geteisterd kasteel, wat een prijs! 388 00:24:36,640 --> 00:24:41,359 Mijn excuses voor de directheid van mijn collega. 389 00:24:41,360 --> 00:24:43,079 Wat we proberen vast te stellen 390 00:24:43,080 --> 00:24:45,919 is waar Crozier aan werkte voor zijn dood. 391 00:24:45,920 --> 00:24:49,639 Het enige dat Crozier wilde was dat verstop je in de archieven. 392 00:24:49,640 --> 00:24:51,999 Wij in ieder geval niet moet zijn lezing doornemen 393 00:24:52,000 --> 00:24:53,719 en zijn explosieve aankondiging. 394 00:24:53,720 --> 00:24:56,359 Welke aankondiging was dat? 395 00:24:56,360 --> 00:24:58,199 Ik weet het niet. 396 00:24:58,200 --> 00:25:00,280 Ik vermoed dat hij iets heeft gevonden in t'ledgers. 397 00:25:01,600 --> 00:25:06,199 Weet jij of het ook de zinsnede "triomf is gelijk aan verlangen"? 398 00:25:06,200 --> 00:25:09,479 God weet het! Crozier zei het nauwelijks twee woorden voor mij. 399 00:25:09,480 --> 00:25:12,240 Dat is beter dan Hugh maar doorzeurt zijn familiegeschiedenis. 400 00:25:14,040 --> 00:25:18,439 Dus tenzij je dat van plan bent arresteer mij omdat ik hem bedrieg, 401 00:25:18,440 --> 00:25:20,120 Ik heb betere dingen te doen. 402 00:25:23,680 --> 00:25:26,560 En ze leefden allemaal nog lang en gelukkig! 403 00:25:30,240 --> 00:25:33,799 Crozier had iets gevonden in deze archieven, 404 00:25:33,800 --> 00:25:38,719 en het antwoord zit in een van deze boeken of grootboeken. 405 00:25:38,720 --> 00:25:41,319 Veel succes met het vinden van welke! 406 00:25:41,320 --> 00:25:42,480 Ja. 407 00:25:52,520 --> 00:25:53,839 Hij snuift 408 00:25:53,840 --> 00:25:55,280 Eh... 409 00:26:05,320 --> 00:26:07,600 Hij snuift 410 00:26:17,600 --> 00:26:19,359 Hij snuift 411 00:26:19,360 --> 00:26:20,720 Eh... 412 00:26:22,960 --> 00:26:25,279 Meneer? 413 00:26:25,280 --> 00:26:27,160 Hij snuift 414 00:26:30,040 --> 00:26:31,400 Bingo! 415 00:26:36,440 --> 00:26:37,640 Kip korma. 416 00:26:38,960 --> 00:26:41,439 Hij heeft hier iets gevonden waar hij enthousiast over was, 417 00:26:41,440 --> 00:26:46,759 iets dat zou kunnen zijn waard om hem het zwijgen op te leggen. 418 00:26:46,760 --> 00:26:51,959 En iets verbindt Crozier met het beschadigde schilderij. 419 00:26:51,960 --> 00:26:54,039 Veel dingen. Heb een geur. 420 00:26:54,040 --> 00:26:55,160 Eh... Hm. 421 00:26:57,440 --> 00:26:59,080 Titelpagina is eruit gescheurd. 422 00:27:00,680 --> 00:27:03,039 Heeft u Crozier gehad? telefoongegevens al? 423 00:27:03,040 --> 00:27:05,759 Ah, het mobiele bedrijf sleept hun hielen. Nou, dan, 424 00:27:05,760 --> 00:27:08,159 geef ze een schop. Oké, meneer. 425 00:27:08,160 --> 00:27:10,599 Oké, laten we het een dag noemen. 426 00:27:10,600 --> 00:27:12,439 Goed werk vandaag, Malik. 427 00:27:12,440 --> 00:27:15,240 Moet moeilijk zijn, met Hollis op je rug. 428 00:27:22,200 --> 00:27:23,760 Kan ik een lift naar het hotel krijgen? 429 00:27:25,160 --> 00:27:26,960 Ik heb nog wat te lezen voor het slapengaan. 430 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 VLOEISTOF GIET 431 00:28:09,760 --> 00:28:12,079 Dan heeft hij het over lippenstift kleuren 432 00:28:12,080 --> 00:28:15,800 en Het meisje met de parel. Wat, de film? Eh... 433 00:28:16,800 --> 00:28:19,679 Wat heeft dat ermee te maken? Zoek mij, baas. 434 00:28:19,680 --> 00:28:21,919 Vijf minuten later, Hij snuffelt aan een oud boek, 435 00:28:21,920 --> 00:28:24,359 en hij is geobsedeerd door dit vernielde schilderij 436 00:28:24,360 --> 00:28:26,479 wanneer we proberen het probleem op te lossen moord. Je hebt het gerucht gehoord 437 00:28:26,480 --> 00:28:29,839 over hem en zijn vader? Nee. Ah, Palmer. 438 00:28:29,840 --> 00:28:31,679 Ik praat alleen maar over jou. 439 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 Nog arrestaties verricht? Vroege dagen. 440 00:28:36,040 --> 00:28:38,279 Wat is het plan? 441 00:28:38,280 --> 00:28:39,999 Ik wil de restaurateur spreken, 442 00:28:40,000 --> 00:28:43,239 de persoon die repareert het beschadigde schilderij. Je beseft het wel 443 00:28:43,240 --> 00:28:45,639 Dit is een moordonderzoek, Palmer? 444 00:28:45,640 --> 00:28:47,519 Ja, ik denk dat ze met elkaar verbonden zijn. 445 00:28:47,520 --> 00:28:49,439 Eh, en dan natuurlijk daar is het briefje. 446 00:28:49,440 --> 00:28:51,120 "Triomf staat gelijk aan verlangen." 447 00:28:53,480 --> 00:28:55,599 Ja, natuurlijk. 448 00:28:55,600 --> 00:28:57,879 Nou, ik ben blij dat je het weet wat je doet. 449 00:28:57,880 --> 00:28:59,320 Goed. 450 00:29:14,880 --> 00:29:16,280 DEUREN SLAAN 451 00:29:19,520 --> 00:29:21,400 KLOPPEN 452 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 PC Malik en DI Palmer. 453 00:29:30,760 --> 00:29:33,919 Sorry voor de onderbreking. Dat is geen probleem. 454 00:29:33,920 --> 00:29:36,479 Thee? Ik hou van één. 455 00:29:36,480 --> 00:29:38,920 Dunstan, zet de ketel op. Er is een goede jongen. 456 00:29:40,840 --> 00:29:42,799 Oef... 457 00:29:42,800 --> 00:29:44,879 Kleurrijk. 458 00:29:44,880 --> 00:29:46,079 Derain. 459 00:29:46,080 --> 00:29:47,759 Eén van de wilde beesten. 460 00:29:47,760 --> 00:29:50,399 20e eeuw. Les Fauves. 461 00:29:50,400 --> 00:29:51,759 Matisse en zijn maten. 462 00:29:51,760 --> 00:29:55,279 Dat... Dat is door een van de groten, dat wil zeggen. 463 00:29:55,280 --> 00:29:57,399 Een originele Dunstan Fisher. 464 00:29:57,400 --> 00:29:59,679 Pa... Oké, zoon. 465 00:29:59,680 --> 00:30:02,199 Ouders mogen erbij zijn trots op hun kind, nietwaar? 466 00:30:02,200 --> 00:30:03,679 Niet in mijn ervaring. 467 00:30:03,680 --> 00:30:05,919 Hij kreeg een plek op de kunstacademie. 468 00:30:05,920 --> 00:30:08,159 Wij zagen het nut er niet van in, Hebben wij dat gedaan, Dunst? 469 00:30:08,160 --> 00:30:10,999 Want talent kun je niet aanleren. 470 00:30:11,000 --> 00:30:13,759 Bovendien wilden we concentreren op het opbouwen 471 00:30:13,760 --> 00:30:14,839 het familiebedrijf. 472 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 Er is niet veel werk. 473 00:30:16,520 --> 00:30:19,360 In de jaren negentig hadden we er vier mensen die hier fulltime werken. 474 00:30:20,360 --> 00:30:21,720 Ben je hier vanwege de moord? 475 00:30:24,720 --> 00:30:27,599 Ik wil graag inspecteren het vernielde schilderij. 476 00:30:27,600 --> 00:30:29,399 De schade was zeer plaatselijk, 477 00:30:29,400 --> 00:30:30,719 dus de reparatie is geweest 478 00:30:30,720 --> 00:30:34,160 vrij eenvoudig. Mag ik? Ja. Ga je gang. 479 00:30:52,360 --> 00:30:54,279 "Triomf". 480 00:30:54,280 --> 00:30:58,320 Dit moet wat Crozier zijn over sprak. Uh-huh. 481 00:31:02,120 --> 00:31:04,160 De boeg van het schip heeft overgeschilderd. 482 00:31:14,280 --> 00:31:16,360 Ik moet zien wat eronder zit die verf. 483 00:31:17,960 --> 00:31:19,519 Telefoongegevens zijn doorgekomen. 484 00:31:19,520 --> 00:31:22,079 SMS-berichten van de nacht van de moord. 485 00:31:22,080 --> 00:31:23,799 Allemaal van Lord Astleigh. 486 00:31:23,800 --> 00:31:26,080 En? Niet erg vriendelijk. 487 00:31:27,360 --> 00:31:29,239 "We moeten praten. 488 00:31:29,240 --> 00:31:31,679 ‘Ik weet zeker dat we kunnen komen tot een of andere regeling. 489 00:31:31,680 --> 00:31:33,799 'Ik zal ervoor zorgen dat je hier spijt van krijgt.' 490 00:31:33,800 --> 00:31:36,519 Alles wat dat laat zien waar roeien ze over? 491 00:31:36,520 --> 00:31:39,840 Eh, nee. Niets specifieks. 492 00:31:42,000 --> 00:31:44,479 Crozier moet het gevonden hebben iets hier. 493 00:31:44,480 --> 00:31:47,919 Hierop staan de inventarissen vermeld van alles van Astleigh's 494 00:31:47,920 --> 00:31:49,240 verzendmagazijnen. Mm. 495 00:31:50,400 --> 00:31:53,239 Schepen die heen en weer varen uit het Caribisch gebied. 496 00:31:53,240 --> 00:31:54,640 Ik bedoel, luister hiernaar. 497 00:31:57,320 --> 00:32:01,319 "3 maart 1772. Dokken van Bristol, vracht. 498 00:32:01,320 --> 00:32:05,279 "Zakken koffie, balen koffie tabak, kruiden, schildpadden." 499 00:32:05,280 --> 00:32:08,999 Schildpadden? Ze zouden ze stapelen ondersteboven, zoals kommen. Oh. 500 00:32:09,000 --> 00:32:12,159 Blijkbaar was het heerlijk. Maak je een grapje? Bang van niet. Uhm. 501 00:32:12,160 --> 00:32:14,279 Er zijn pagina's en pagina's van dit spul, 502 00:32:14,280 --> 00:32:16,920 maar ik kan niets zien dat zou iemand vermoorden. 503 00:32:17,920 --> 00:32:20,000 Oké, dat is allemaal klaar. 504 00:32:21,000 --> 00:32:23,279 Is dat wat je verwachtte? 505 00:32:23,280 --> 00:32:25,839 "Triomf staat gelijk aan verlangen." 506 00:32:25,840 --> 00:32:28,160 Het kleine geheim van Lord Astleigh. 507 00:32:29,720 --> 00:32:31,240 Leuk werk. 508 00:32:38,400 --> 00:32:39,560 Baas? 509 00:32:40,640 --> 00:32:42,480 Ik denk dat van Palmer op het punt staat een arrestatie te verrichten. 510 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Ah! De eerste graaf. 511 00:32:55,280 --> 00:32:57,800 Alles opgeruimd en hersteld. Goed als nieuw. 512 00:33:01,000 --> 00:33:03,399 De kunstenaar was niet veel van een portretschilder, 513 00:33:03,400 --> 00:33:04,759 maar hij kende zijn schepen. 514 00:33:04,760 --> 00:33:06,239 Herken je het? 515 00:33:06,240 --> 00:33:10,320 Nou, het is maar een koopvaardijschip, nietwaar? Het is een Guineeman. 516 00:33:12,760 --> 00:33:14,879 Zo werden ze genoemd omdat ze reisden 517 00:33:14,880 --> 00:33:16,959 naar West-Indië, langs de kust van Guinee, 518 00:33:16,960 --> 00:33:19,599 uit West-Afrika. Het is een slavenschip. 519 00:33:19,600 --> 00:33:22,240 Meer specifiek: Het Verlangen. 520 00:33:23,960 --> 00:33:26,159 Iemand heeft geprobeerd dat te verbergen een eeuw geleden 521 00:33:26,160 --> 00:33:28,599 omdat het toen al giftig was, maar ik denk dat je dat al wist, 522 00:33:28,600 --> 00:33:32,999 nietwaar? Mijn voorouders handelde over de hele wereld. 523 00:33:33,000 --> 00:33:35,199 De slavenhandel was zeer lucratief. 524 00:33:35,200 --> 00:33:37,199 Het waren andere tijden. 525 00:33:37,200 --> 00:33:39,720 Iedereen deed het. Alsjeblieft! 526 00:33:42,640 --> 00:33:45,599 Hij heeft een pakje gemaakt, oude Percy, nietwaar? 527 00:33:45,600 --> 00:33:47,839 Bouwde het familiefortuin op. 528 00:33:47,840 --> 00:33:50,239 Je hebt het land gekocht dat je nog steeds bezit. 529 00:33:50,240 --> 00:33:53,319 Dit zijn de verzendgegevens. 530 00:33:53,320 --> 00:33:57,599 Je scheurde de eerste pagina eruit, maar... Je had de achterkant eruit moeten scheuren. 531 00:33:57,600 --> 00:34:00,519 Het verlangen ontplofte in 1789 532 00:34:00,520 --> 00:34:02,559 en het werd geregistreerd als een ongeval, maar dat was het niet, toch? 533 00:34:02,560 --> 00:34:05,079 Het was opzettelijk. Maar erger dan dat, 534 00:34:05,080 --> 00:34:08,879 het droeg 580 tot slaaf gemaakte Afrikanen aan boord. 535 00:34:08,880 --> 00:34:11,439 Ze werden niet vermeld als mensen. 536 00:34:11,440 --> 00:34:13,559 Ze werden aangemerkt als eigendom. 537 00:34:13,560 --> 00:34:15,519 Dus in verzekeringstermen 538 00:34:15,520 --> 00:34:18,519 ze waren meer doden waard dan dat ze nog leefden. 539 00:34:18,520 --> 00:34:20,919 Croziers explosieve openbaring. 540 00:34:20,920 --> 00:34:23,079 Niet goed voor PR, toch? 541 00:34:23,080 --> 00:34:24,679 Chanteerde Crozier je? 542 00:34:24,680 --> 00:34:27,119 Nee. Nee, natuurlijk niet. 543 00:34:27,120 --> 00:34:29,159 Er waren wat papieren van zijn bureau gehaald. 544 00:34:29,160 --> 00:34:31,119 Was jij dat? DEUR SLAAT 545 00:34:31,120 --> 00:34:34,519 Dank je, Palmer. Ik neem het vanaf hier over. 546 00:34:34,520 --> 00:34:37,040 Dit is nu een zaak in East Yorkshire. 547 00:34:39,720 --> 00:34:41,759 Wat is er aan de hand? Heer Astleigh, 548 00:34:41,760 --> 00:34:44,599 Ik arresteer je voor de moord op Franciscus Crozier. 549 00:34:44,600 --> 00:34:47,759 Kijk eens hier... Dat kun je niet doen! Als u met ons mee kunt komen, meneer? 550 00:34:47,760 --> 00:34:51,119 Lees hem zijn rechten voor, Hawthorne. Dit is een schande! 551 00:34:51,120 --> 00:34:52,839 Arabella, bel de advocaten. 552 00:34:52,840 --> 00:34:56,879 Laat ze naar de politie komen station, zo snel als je kunt. 553 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 En haal wat geld uit de kluis onmiddellijk. Ik heb misschien borgtocht nodig. 554 00:35:02,040 --> 00:35:06,439 Sorry, Palmer. Vroege vogel en dat allemaal. Wees mijn gast. 555 00:35:06,440 --> 00:35:09,559 Nou, je kunt teruggaan naar jouw, uh, jouw museum, 556 00:35:09,560 --> 00:35:11,879 of hoe je het ook noemt. 557 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Malik, met mij. 558 00:35:22,760 --> 00:35:24,479 Denken ze dat Hugh het heeft gedaan? 559 00:35:24,480 --> 00:35:26,439 Ik... Ik kan dat niet geloven. 560 00:35:26,440 --> 00:35:28,760 Nou, het heeft geen zin, doet het? 561 00:35:30,640 --> 00:35:33,080 Het verklaart het vandalisme niet. 562 00:35:36,720 --> 00:35:41,360 Waarom zou iemand een schilderij schieten? 563 00:36:05,360 --> 00:36:07,360 Je denkt niet dat het Astleigh was, jij? 564 00:36:09,480 --> 00:36:11,479 Nietwaar? 565 00:36:11,480 --> 00:36:13,399 Hollis lijkt dat te denken. 566 00:36:13,400 --> 00:36:16,959 Oké, ja, dat kwam van mij. 567 00:36:16,960 --> 00:36:18,560 Niet mijn mooiste moment. 568 00:36:23,600 --> 00:36:25,399 Maak je geen zorgen. 569 00:36:25,400 --> 00:36:27,359 Ik snap het. 570 00:36:27,360 --> 00:36:29,119 Hij is het niet, toch? 571 00:36:29,120 --> 00:36:31,440 Ik probeerde Hollis te vertellen: maar hij was niet geïnteresseerd. 572 00:36:32,880 --> 00:36:36,999 Ga door. Dus Astleigh nam de aantekeningen van Croziers bureau, 573 00:36:37,000 --> 00:36:39,999 maar het papier was opgedroogd en aan tafel blijven plakken, 574 00:36:40,000 --> 00:36:42,639 wat betekent dat hij het heeft opgenomen de ochtend, toen hij het lichaam vond. 575 00:36:42,640 --> 00:36:45,200 De moordenaar zou het hebben meegenomen daar en toen. Precies. 576 00:36:47,240 --> 00:36:49,920 Goed werk, Malik. Echt. 577 00:36:52,640 --> 00:36:56,159 En Astleigh deed dat zeker niet schiet het schilderij neer, dus... wie heeft dat gedaan? 578 00:36:56,160 --> 00:37:00,200 En hoe slaagde Crozier erin om het hernoemde slavenschip te spotten... 579 00:37:01,440 --> 00:37:03,920 ...maar zie je niet hoe erg dat was? 580 00:37:15,640 --> 00:37:18,560 ‘Vermeers karakteristiek gebruik van licht." 581 00:37:24,240 --> 00:37:27,120 Het is alsof hij het over heeft een ander schilderij. 582 00:37:40,240 --> 00:37:43,039 Hij snuift 583 00:37:43,040 --> 00:37:44,680 Niet weer Korma? 584 00:37:47,960 --> 00:37:49,240 Malik... 585 00:37:50,240 --> 00:37:51,520 ...laten we gaan. 586 00:37:56,040 --> 00:37:57,879 KLOPPEN O. 587 00:37:57,880 --> 00:38:00,360 Hallo, officieren. Hoe kan ik helpen? 588 00:38:04,720 --> 00:38:06,919 Wanneer besefte je wat het was? 589 00:38:06,920 --> 00:38:10,239 Wat? Dat het miljoenen waard was? 590 00:38:10,240 --> 00:38:12,239 Wat was? De Vermeer. 591 00:38:12,240 --> 00:38:13,679 Wat, in de galerie? 592 00:38:13,680 --> 00:38:15,359 Dat is een kopie. 593 00:38:15,360 --> 00:38:18,999 Makkelijk voor iemand van Maar Dunstan's vaardigheid, toch? 594 00:38:19,000 --> 00:38:24,239 Oh... ik weet niet wat je bent over praten. Ik denk dat je het gemerkt hebt 595 00:38:24,240 --> 00:38:27,479 toen je aan het herstellen was het schilderij voor de galerie. 596 00:38:27,480 --> 00:38:30,599 Je zag het kleine scheurtje dat stond op het doek, 597 00:38:30,600 --> 00:38:32,119 en toen besefte je dat dat zo was 598 00:38:32,120 --> 00:38:35,199 een helft van een heel ander schilderij. 599 00:38:35,200 --> 00:38:37,520 De andere helft hiervan. 600 00:38:40,520 --> 00:38:42,919 Daarom is de compositie allemaal raar, 601 00:38:42,920 --> 00:38:45,199 en waarom er geen handtekening is. 602 00:38:45,200 --> 00:38:47,160 En dan heb je geluk gehad. 603 00:38:48,520 --> 00:38:52,279 Een paar weken later, dat Vermeer ter veiling kwam, 604 00:38:52,280 --> 00:38:55,560 en je wist dat het de andere helft was van Astleighs schilderij. 605 00:38:56,640 --> 00:38:58,839 Wat een moment moet dat zijn geweest, 606 00:38:58,840 --> 00:39:04,359 om te weten dat je dat was geweest met een echte Vermeer in de hand, 607 00:39:04,360 --> 00:39:08,079 en alles wat je moest doen was het herenigen van de twee helften, 608 00:39:08,080 --> 00:39:09,959 en wat zou het waard zijn? 609 00:39:09,960 --> 00:39:11,559 Miljoenen. 610 00:39:11,560 --> 00:39:13,719 Je hoefde alleen maar een kopie te maken 611 00:39:13,720 --> 00:39:15,279 en breng het naar de galerij 612 00:39:15,280 --> 00:39:16,760 voordat het openging. 613 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Het was de geur dat was de winactie. 614 00:39:23,200 --> 00:39:28,239 Het is heel moeilijk om te faken de geur van 300 jaar oude vernis. 615 00:39:28,240 --> 00:39:29,999 O, kom op! 616 00:39:30,000 --> 00:39:33,839 Dunstan zou zoiets niet doen dat. Om de ruil uit te voeren, 617 00:39:33,840 --> 00:39:36,399 je had een reden nodig om terug te gaan naar de galerij. 618 00:39:36,400 --> 00:39:40,439 Dus waarom zou je een schilderij niet restaureren? Ik bedoel, dat is wat je doet. 619 00:39:40,440 --> 00:39:43,639 En eentje die beschadigd was 620 00:39:43,640 --> 00:39:45,600 met een paintball. 621 00:39:46,760 --> 00:39:48,400 DOF BLAST 622 00:39:50,560 --> 00:39:53,519 GLAZEN SLETTEN 623 00:39:53,520 --> 00:39:56,679 Je hebt er één van Astleigh gekozen waardeloze oude schilderijen... 624 00:39:56,680 --> 00:39:58,359 DOF BLAST 625 00:39:58,360 --> 00:39:59,879 ...en toen je het ging ophalen, 626 00:39:59,880 --> 00:40:01,480 jij hebt de overstap gemaakt. 627 00:40:25,960 --> 00:40:27,719 Waar is de Vermeer? 628 00:40:27,720 --> 00:40:31,840 Waar is de echte Vermeer? Is het op het hok, weg van je vader? 629 00:40:32,920 --> 00:40:34,879 Dunstan, stop ermee! Zet dat neer! 630 00:40:34,880 --> 00:40:36,759 Nee, waarom zou Lord Astleigh dat ook doen? het krijgen? 631 00:40:36,760 --> 00:40:40,040 Het is aan hem verspild. Of Crozier. Is dat waarmee je hem hebt vermoord? 632 00:40:41,040 --> 00:40:42,560 Wat doe jij hier? 633 00:40:45,760 --> 00:40:48,159 O, mijn God! Hij kwam erachter. 634 00:40:48,160 --> 00:40:50,159 Hij was zo blij met zichzelf. 635 00:40:50,160 --> 00:40:54,439 Het was zijn grote verrassing. Nee. Nee, dat was het niet. 636 00:40:54,440 --> 00:40:56,959 Dat had hij ontdekt de familie had een geschiedenis 637 00:40:56,960 --> 00:40:59,199 van de slavenhandel. Dat was zijn grote aankondiging. 638 00:40:59,200 --> 00:41:01,879 Dat had je gezien als je op de laptop had gekeken, 639 00:41:01,880 --> 00:41:05,079 maar ik... ik veronderstel dat je het net hebt ervan af, toch? Nee, je liegt. 640 00:41:05,080 --> 00:41:07,479 Je liegt. Ik niet. 641 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Je hebt hem voor niets vermoord. 642 00:41:12,560 --> 00:41:14,800 Dunstan, wat heb je gedaan? 643 00:41:16,600 --> 00:41:18,599 Wat heb ik gedaan? 644 00:41:18,600 --> 00:41:20,720 Ik heb mijn leven verspild. 645 00:41:22,040 --> 00:41:24,920 Ik... ik probeerde het goede te doen, maar dit... 646 00:41:27,080 --> 00:41:29,119 Kijk naar ons. 647 00:41:29,120 --> 00:41:32,879 Ik zit hier vast en moet de kost verdienen. Wachten op kruimels. 648 00:41:32,880 --> 00:41:36,559 Ik dacht dat dit was wat je wilde. Ik wilde meer dan dit! 649 00:41:36,560 --> 00:41:38,400 Ik wilde niet eindigen als... 650 00:41:40,080 --> 00:41:41,480 Vind je mij leuk? 651 00:41:50,720 --> 00:41:53,840 SCHREEUWEN 652 00:41:54,960 --> 00:41:56,639 Dunstan Fisher, ik arresteer je 653 00:41:56,640 --> 00:41:58,079 voor de moord op Francis Crozier. 654 00:41:58,080 --> 00:41:59,279 Je hoeft niets te zeggen, 655 00:41:59,280 --> 00:42:01,279 maar het kan uw verdediging schaden als je iets niet zegt 656 00:42:01,280 --> 00:42:03,439 wanneer ondervraagd waar u zich later op beroept in de rechtbank. 657 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 658 00:42:10,680 --> 00:42:13,439 Lord Astleigh is vrijgelaten zonder kosten, 659 00:42:13,440 --> 00:42:16,519 wat de vraag oproept, Waarom liet JIJ mij hem arresteren? 660 00:42:16,520 --> 00:42:18,639 Het was een snel evoluerende situatie, meneer. 661 00:42:18,640 --> 00:42:21,079 Achtergehouden informatie relevant voor een arrestatie. 662 00:42:21,080 --> 00:42:24,399 Ik probeerde het je te vertellen. Het is gewoon, nou... 663 00:42:24,400 --> 00:42:28,919 DI Palmer, hij luisterde naar mij. Je hebt lef, Malik. 664 00:42:28,920 --> 00:42:31,160 Vanaf morgenochtend, Je hebt verkeersdienst! 665 00:42:32,400 --> 00:42:34,359 Eigenlijk, meneer, 666 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 Op verzoek van DI Palmer Ik sluit mij aan bij zijn afdeling. 667 00:42:38,560 --> 00:42:40,759 En dus, zes weken later, 668 00:42:40,760 --> 00:42:42,959 Vrouw aan Tafel wordt 669 00:42:42,960 --> 00:42:45,239 Vrouw in de Nationale Galerij. 670 00:42:45,240 --> 00:42:48,399 Kijk daar eens naar. Trots op zijn plaats. 671 00:42:48,400 --> 00:42:51,759 Ik hou ervan. Kenmerkend lichtgebruik. 672 00:42:51,760 --> 00:42:54,439 Inderdaad. Dus voor het stuk de weerstand, 673 00:42:54,440 --> 00:42:56,959 kijk hier eens naar. Daar. 674 00:42:56,960 --> 00:42:59,039 Samen, eindelijk. 675 00:42:59,040 --> 00:43:01,239 Ze zien er bijna net zo ongelukkig uit als de Astleighs. 676 00:43:01,240 --> 00:43:02,759 HIJ LACHT 677 00:43:02,760 --> 00:43:04,280 VROUWELIJKE STEM OP ACHTERGROND 678 00:43:06,920 --> 00:43:08,919 Oké, ik moet gaan. 679 00:43:08,920 --> 00:43:10,599 Er moet nog veel gesorteerd worden vóór de grote verhuizing, 680 00:43:10,600 --> 00:43:12,439 vooral stoppen mijn ouders gaan mee. 681 00:43:12,440 --> 00:43:15,759 Oké. Nou, tot over een maand. 682 00:43:15,760 --> 00:43:18,039 De eenheid Erfgoedcriminaliteit breidt zich uit. 683 00:43:18,040 --> 00:43:21,039 En Hollis is woedend! 684 00:43:21,040 --> 00:43:23,359 Ik kijk er echt naar uit, baas. 685 00:43:23,360 --> 00:43:25,280 Tot ziens. Tot ziens. 686 00:43:57,880 --> 00:43:59,240 Hallo, zoon. 687 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 {\an8}HONDEN janken